-
1 poke one’s nose into sth
تَدَخَّلَ في \ interfere: to push oneself, without invitation, into sth. that is not one’s concern: Tell him to stop interfering in (or with) their plans. poke one’s nose into sth.: to take an unwelcome interest in (sb. else’s affairs). -
2 poke one’s nose into sth
دَسَّ أَنْفَهُ في \ poke one’s nose into sth.: to take an unwelcome interest in (sb. else’s affairs). -
3 poke one's nose into
to interfere with other people's business:يَحْشُر أنفَهُHe is always poking his nose into my affairs.
-
4 совать нос
-
5 совать свой нос в (чьи-л.) дела
1) General subject: poke nose into, push nose into, thrust nose into, poke nose into2) Makarov: poke (one's) nose into (smth.), push (one's) nose into (smth.), thrust (one's) nose into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > совать свой нос в (чьи-л.) дела
-
6 совать свой нос в дела
1) General subject: (чьи-л.) poke nose into, (чьи-л.) push nose into, (чьи-л.) thrust nose into, (чьи-л.) poke nose into2) Makarov: (чьи-л.) poke (one's) nose into (smth.), (чьи-л.) push (one's) nose into (smth.), (чьи-л.) thrust (one's) nose into (smth.)Универсальный русско-английский словарь > совать свой нос в дела
-
7 совать свой нос
General subject: nose into, poke nose into, thrust nose into -
8 вмешиваться
1) General subject: barge in, break in ( обыкн. on, upon) (в разговор и т.п.), (бесцеремонно) bully, burst in, butt, butt in, come in (between; в чьи-л. отношения), cut in, get in the way (only politics can get in the way of an agreement - заключению соглашения могут помешать только политические мотивы), gum, have a finger in (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), horn in, interlope, intermeddle, intermediate, interpose, interrupt (в разговор и т. п.), meddle (во что-либо), mell, monkey, poach, put finger in (во что-л.), put in (в разговор), put in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, shove in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), step in, stick in oar (в чужие дела, разговор и т. п.), strike in (в разговор), tamper, tig, break on, edge into, interfere, intervene, meddle in affairs, poke nose into, put foot in, put foot into, thrust nose into, cut in (в разговор, дела), step in (во что-л.), step into (во что-л.), have in oar (в чужие дела, разговор), strike into (во что-л.)2) Colloquial: chip in, chip in (в разговор)3) Engineering: force4) Mathematics: interfere in5) Law: intervene in, intrude6) Diplomatic term: interpose (во что-л.)7) Jargon: monkey around, rig (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний), rig-out (в результаты чего-то, например, в исход спортивных состязаний)8) Information technology: force (в работу машины)9) Communications: intercept (в разговор)10) Astronautics: step11) Makarov: cut in (в разговор и т.п.), dabble (in, with), chisel in, chop in, come between, dabble in, dabble with, edge in (в беседу), cut in (в разговор и т. п.), come in (в чьи-л. отношения), cut a pie (во что-л.), dip finger in (во что-л.)13) Taboo: fuck with something (во что-л.), futz about -
9 совать свой нос в чужие дела
General subject: poke nose into else's business, stick nose into else's businessУниверсальный русско-английский словарь > совать свой нос в чужие дела
-
10 næse
nose, runny* * *(en -r) nose;( irettesættelse) reprimand;( på fly) nose;( på fodtøj) toe;(fig) have flair;[ have næse for] have a nose for, have flair for;[ det gik hans næse forbi] it passed by him, he just missed it;[ få en lang næse] be disappointed;[ stikke sin næse i] poke (el. stick) one's nose into;[ stikke (el. sætte) næsen i sky](fig) stick one's nose in the air;[ sætte sin næse op efter] aim at,(neds) fondly hope to get;[ tabe næse og mund] gape, be dumbfounded;[ tage næsen til sig] back out;(se også II. pille, I. pudse, II. række, snyde);[ med præp:][ gå lige efter næsen] follow one's nose;[ lige for næsen af os] under our (very) noses ( fx he stole it from under our (very) noses);( også) it was staring me in the face;[ ikke kunne huske fra næse til mund] have a memory like a sieve;( er syg) he is flat on his back,( er død) he has turned up his toes;[ sidde med næsen i bøgerne] pore over one's books; be (el. sit) buried in one's books;[ han sidder altid med næsen i en bog] he always has his nose in a book;(dvs irettesætte ham) rap him over (el. on) the knuckles;[pr. næse] a head, each;(dvs af beundring) go into raptures about;[ spille en på næsen] fool somebody;( være fræk) be pert to somebody;(se også II. rynke, skind);(fig) take somebody in, do somebody. -
11 meter las narices en
• nose and throat specialist• nose around for• poke one's nose into• spy into• stick one's nose in• stick one's nose into -
12 meter la nariz en
• nose forward• nose job• poke one's nose into• stick one's nose into -
13 pistää nenänsä
• poke into• poke one's nose into• thrust -
14 strkat nos do
-
15 snuîra, hnÿsast í
-
16 strkať nos do
-
17 fourrer son nez dans
poke one’s nose into -
18 ma'evo
nose; synonyms (n) beak, hooter, nozzle, proboscis, honker, bow, (v) pry, scent, sniff, wind, nuzzle, search, smell, snoop, poke. -
19 nariz
f.1 nose.operarse (de) la nariz to have a nose jobsangraba por la nariz her nose was bleedingsonarse la nariz to blow one's nosenariz aguileña/chata/respingona hooked/snub/turned-up nose2 nostril (orificio).3 sense of smell (olfato).4 snout, muzzle, nose, lug.5 latch pin.* * *► nombre femenino (pl narices)1 ANATOMÍA nose► interjección ¡narices!1 familiar not on your life!\asomar las narices to nose about, nose arounddar en la nariz algo a alguien to get the feeling (that)...darle a alguien con la puerta en las narices to slam a door in somebody's facedarse de narices con algo/alguien to bump into something/somebodydejar a alguien con tantas narices / dejar a alguien con un palmo de narices to let somebody down¡de narices! familiar brilliant!en las narices de alguien right under somebody's noseestar hasta las narices de familiar to be fed up (to the back teeth) withhacer lo que le sale a uno de las narices familiar to do whatever one likes, do whatever one feels likemeter las narices en algo to poke one's nose into somethingno ver uno más allá de sus narices to see no further than the end of one's nosepasar algo por las narices a alguien to keep going on about something to somebody, harp on about something to somebodyromper las narices a alguien to smash somebody's face inromperse las narices to fall flat on one's facesalirle algo a uno de las narices to feel like doing something¡tiene narices (la cosa)! familiar it's a bit much!tocar las narices familiar to be a nuisance, be a pest■ ¡quieres dejar de tocarme las narices! will you get off my back!tocarse las narices familiar to do sod all¡tócate las narices! familiar (con asombro) would you believe it? 2 (con enfado) (isn't it) bloody marvellous!nariz aguileña aquiline nosenariz griega straight nosenariz respingona turned-up nose* * *noun f.* * *SF1) (Anat) nosetengo la nariz tapada — I have a blocked nose, my nose is blocked
sangre 1), sonarsehablar con o por la nariz — to talk through one's nose
2)me da en la nariz que no está diciendo la verdad — I get the feeling o something tells me that she is not telling the truth
ya estamos otra vez con el ruidito ese de las narices — there's that damn * o bloody ** noise again
de narices Esp * —
me encuentro de narices — I feel fantastic o great
delante de o en las narices de algn * —
- estar hasta las narices de algo/algnse le hincharon las narices — he blew his top *, he hit the roof
eso me lo paso por las narices — * I couldn't care less * o I don't give two hoots * about that
por narices Esp * —
dijo que su hija no iba y por narices tuvo que ser así — she said that her daughter was not going and that was that
esto tiene que estar listo para el lunes por narices — this has to be ready by Monday no matter what
pasar o restregar por las narices * —
le gustaba pasar a su novia por las narices de su ex — he liked to show off his girlfriend in front of his ex
siempre nos están restregando por las narices que tienen mucho dinero — they're always rubbing our noses in the fact that they have a lot of money
tener narices Esp * —
¡tiene narices la cosa! — it's outrageous!
palmoen esa oficina se están todo el día tocando las narices — they sit around all day twiddling their thumbs in that office
3) Esp* [frases de sentido exclamativo]¡narices! — rubbish!, nonsense!
¿dónde narices están mis calcetines? — where on earth are my socks? *
¿qué días de fiesta ni que narices? ¡aquí todo el mundo trabaja! — holidays! what are you talking about? here everybody has to work!
4) (=olfato) nose, sense of smellperros de presa con muy buena nariz — gun dogs with a good nose o keen sense of smell
5) [del vino] nose* * *a) (Anat) nosehabla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang
darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)
darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)
darse de narices con or contra algo — (fam)
en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose
estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)
hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)
meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)
no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose
por narices — (Esp fam)
ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)
romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)
tener narices — (Esp fam)
si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)
tiene narices la cosa! — it's ridiculous!
b) ( de avión) nose* * *= nose.Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.----* cirugía estética de la nariz = nose job.* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nariz chata = pug nose.* nariz respingada = pug nose.* nariz respingona = pert nose, pug nose.* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.* * *a) (Anat) nosehabla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang
darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)
darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)
darse de narices con or contra algo — (fam)
en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose
estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)
hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)
meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)
no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose
por narices — (Esp fam)
ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)
romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)
tener narices — (Esp fam)
si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)
tiene narices la cosa! — it's ridiculous!
b) ( de avión) nose* * *= nose.Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
* cirugía estética de la nariz = nose job.* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nariz chata = pug nose.* nariz respingada = pug nose.* nariz respingona = pert nose, pug nose.* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.* * *1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) nosesonarse la nariz to blow one's nose¡suénate esas narices! ( fam); blow your nose!me sale sangre de la nariz my nose is bleedinghabla con or por la nariz he has a nasal voice o twangno te metas los dedos en la nariz or no te hurgues la nariz don't pick your noselo tenía delante de las narices or la nariz it was right under my nosedarle en las narices a algn ( Esp fam): me da en las narices que no le ha gustado I get the feeling she didn't like itdarse de narices con or contra algo ( fam): nos dimos de narices contra un árbol we crashed into o ( colloq) went smack into a treese dio de narices contra el suelo/la puerta he fell flat on his face/walked smack into the doorestoy harta de este teléfono de las narices I'm fed up with this damned phonees un problema de narices it's a really tricky problem ( colloq)en mis/sus propias narices ( fam): se lo quitó en sus propias narices she took it from right under his nose o from right in front of himse rió de ella en sus propias narices he laughed in her facehincharle las narices a algn ( Esp fam); to get on sb's nerves ( colloq), to get up sb's nose ( BrE colloq)ni … ni narices ( Esp fam): aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar! no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! ( colloq)no ve/no ven más allá de sus narices ( fam); he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their nosespor narices ( Esp fam): tiene que estar en ese cajón por narices it just has to be in that drawer, I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must beahora te lo vas a comer, por narices now you're going to eat it, if it's the last thing you do ( colloq), now you're jolly well going to eat it ( BrE colloq)refregarle algo a algn por las narices ( fam): no tienes por qué refregármelo por las narices there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it ( colloq)tener narices ( Esp fam): ¡si tendrá narices el tío! he has some nerve! ( AmE colloq), he's got a nerve o cheek! ( BrE colloq)¡tiene narices la cosa! it's ridiculous o outrageous!2 (de un avión) noseCompuestos:aquiline nose(aplanada) flat nose; (con la punta redondeada) snub noseGrecian profile● nariz respingona or respingadaturned-up nose* * *
nariz sustantivo femeninoa) (Anat) nose;
no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose;
en mis/sus propias narices (fam) right under my/his nose;
estar hasta las narices de algo/algn (fam) to be fed up (to the back teeth) with sth/sb (colloq);
meter las narices or la nariz en algo (fam) to poke one's nose into sth (colloq)
nariz sustantivo femenino
1 (tb en pl narices) nose: tengo taponada la nariz, my nose is blocked
(sentido del olfato) tengo muy mala nariz, I have a poor sense of smell
♦ Locuciones: familiar dar en la nariz: me da en la nariz que..., I've got this feeling that...
darse de narices con alguien, to bump into someone
en mis/tus/sus (propias) narices, right under my/your/his very nose
familiar hinchar a alguien las narices, to get on sb's wick
familiar meter las narices en algo, to poke one's nose into sthg
familiar restregar algo a alguien por las narices, to rub it in
Nariz se utiliza para sustituir el término malsonante de algunas locuciones: No tengo más narices que aceptar. I have no option but to agree to.
' nariz' also found in these entries:
Spanish:
afear
- aleta
- asomar
- caballete
- chata
- chato
- corva
- corvo
- dar
- empolvarse
- escarbar
- hurgarse
- moco
- orificio
- respingón
- respingona
- roma
- romo
- salir
- sonarse
- soplamocos
- sorber
- tabique
- ventana
- afilado
- aguileño
- arrugar
- chorrear
- despejar
- despellejar
- destapar
- grande
- hurgar
- limpiar
- moquillento
- mormado
- pañuelo
- pelado
- pelar
- picudo
- punta
- recto
- respingado
- sangrar
- sangre
- sonar
- tapar
- taponar
- torcido
English:
bleed
- blow
- bridge
- bung up
- dab
- end
- his
- hooked
- nasally
- nose
- nosebleed
- nostril
- on
- pick
- pointed
- poke
- prominent
- pug nose
- ridge
- runny
- sharp
- sniff
- snub-nosed
- stuffed-up
- twitch
- upturned
- wipe
- block
- drop
- itchy
- run
- sniffle
- snub
* * *♦ nf1. [órgano] nose;operarse (de) la nariz to have a nose job;sangraba por la nariz her nose was bleeding;sonarse la nariz to blow one's nose;taparse la nariz to hold one's nose;tengo la nariz tapada my nose is blocked;tener la nariz aguileña/griega to have a Roman nose/Grecian profile;tener la nariz chata/respingona to have a snub/turned-up nose2. [olfato] sense of smell3. Compdar a alguien en las narices con algo to rub sb's nose in sth;me da en la nariz que… I've got a feeling that…;el motorista se dio de narices contra el semáforo the motorcyclist went smack into the traffic lights;delante de mis narices: me insultó delante de mis narices he insulted me to my face;me han robado el bolso delante de mis narices they stole my Br handbag o US purse from right under my nose;Esp Famde las narices: ¡otra vez el teléfono de las narices! that damn telephone's ringing again!;Famde narices [estupendo] great, brilliant;he agarrado un resfriado de narices I've got a really nasty cold;llueve de narices it's raining like mad, it's chucking it down;lo pasamos de narices we had a great time;Famecharle narices: le eché narices y le pedí salir I plucked up my courage and asked her out;a esto de las carreras de motos hay que echarle narices you've got to be really brave to be a racing driver;en mis propias narices: me lo dijo/se reía de mí en mis propias narices she said it/she was laughing at me to my face;me lo robaron en mis propias narices they stole it from right under my nose;Famestar hasta las narices (de algo/alguien) to be fed up to the back teeth (with sth/sb);Esp Famme estás hinchando las narices you're beginning to get up my nose;Fammeter las narices en algo to poke o stick one's nose into sth;Famno hay más narices que hacerlo there's nothing for it but to do it;no ve más allá de sus narices she can't see past the end of her nose;RP Famser un nariz para arriba to be stuck-up o snooty;Esp Fampor narices: tenemos que ir por narices we have to go whether we like it or not;tuve que hacerlo por narices I had no choice but to do it;Famromper las narices a alguien to smash sb's face in;romperse las narices to fall flat on one's face;Famporque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;Esp Fam¡tiene narices (la cosa)! it's an absolute scandal!;Famtocarle las narices a alguien [fastidiar] to get up sb's nose;Famtocarse las narices [holgazanear] to sit around doing nothing♦ narices interjEsp Fam [ni hablar] no way!* * *f nose;¡narices! fam nonsense!;caerse de narices con fam bump into;estar hasta las narices de algo fam be sick of sth fam, be up to here with sth fam ;se le hincharon las narices fam he blew his top fam ;hincharle las narices a alguien fam get on s.o.’s nerves fam, Brtb get up s.o.’s nose fam ;meter las narices en algo fam stick one’s nose in sth fam ;nos restriegan por las narices su victoria they’re rubbing our noses in the fact that they won;no ve más allá de sus narices fig he can’t see further than the end of his nose;quedarse con un palmo de narices fam have the wind taken out of one’s sails fam* * *1) : nosesonar(se) la nariz: to blow one's nose2) : sense of smell* * *nariz n nosede narices fantastic / brilliant -
20 нос
1. nose; sl. beak, nozzle, peckerнос като копчета blob of a noseнос като патладжан a bulbous nose, a bottle-noseносът ми тече have a running nose, o.'s nose runsносът ми е запушен my nose is blockedкръв ми тече от носа my nose is bleedingговоря през носа си speak through o.'s nose; speak with a twang, nasalizeговоря под носа си mumble under/below o.'s breathне виждам по-далече от носа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s noseводя някого за носа lead s.o. by the noseтръшвам/блъсвам вратата пред носа на някого slam the door in s.o.'s faceне си показва носа навън he never pokes his nose out of the houseизкарвам някому нещо през носа make s.o. pay through the nose for s.th.правя дълъг нос cock a snook, thumb o.'s nose (на at)не овесвам нос carry a stiff upper lipправя нещо под носа на някого do s.th. under s.o.'s noseграбнаха ми го под носа they took/snatched it from (right) under my noseавтобусът замина под носа ми I missed the bus by a whiskerпровисвам/клюмвам нос pull a long face, be crestfallenпъхам/муша навирам/завирам/тикам си носа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th.пъхам си носа в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairsне си пъхам носа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairsзабивам си носа в книгата pore over a book2. (на обувка) toe3. (на кораб) bow, head, prow4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore* * *нос,м., -овѐ, (два) но̀са 1. nose; sl. beak, nozzle, pecker; говоря под \носа си mumble under/below o.s breath; говоря през \носа си speak through o.’s nose; speak with a twang, nasalize; кръв ми тече от \носа my nose is bleeding; \нос като копче blob of a nose; \нос като патладжан bulbous nose, bottle-nose; \носът ми е запушен my nose is blocked/stuffed up; \носът ми тече have a running nose, o.’s nose runs; орлов \нос hawknose; хващам за \носа take by the nose; чип \нос turned-up/tip-tilted/snub nose;2. (на обувка) toe;3. (на кораб) bow, head, prow;4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore; • автобусът замина под \носа ми I missed the bus by a whisker; водя някого за \носа lead s.o. by the nose; грабнаха го под \носа ми they took/snatched it from (right) under my nose; забивам \носа си в книгата pore over a book; изкарвам някому нещо през \носа make s.o. pay through the nose for s.th.; навирвам \нос turn up o.’s nose, cock o.’s nose, put on airs; не виждам по-далече от \носа си not see further than o.’s nose, not see an inch before o.’s nose; не показва \носа си навън he never pokes his nose out of the house; не пъхам \носа си в чужди работи keep o.’s nose out of other people’s affairs; правя дълъг \нос cock a snook, thumb o.’s nose (на at); през \носа ще ти излезе you’ll pay through the nose (for it); you’ll have the devil (and all) to pay; провисвам/клюмвам \нос pull a long face, be crestfallen; пъхам/навирам/завирам \носа в нещо poke o.’s nose into s.th., pry into s.th.; пъхам \носа си в чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, meddle with other people’s affairs; тръшвам вратата пред (под) \носа на някого slam the door in s.o.’s face.* * *beak; cape (геогр.); conk; foreland (геогр.); headland (геогр.); ness (геогр.); nose: snub нос - чип нос; pecker (жарг.); point (геогр.)* * *1. (на кораб) bow, head, prow 2. (на обувка) toe 3. nose;sl. beak, nozzle, pecker 4. НОС като копчета blob of a nose 5. НОС като патладжан a bulbous nose, a bottle-nose 6. НОСът ми е запушен my nose is blocked 7. НОСът ми тече have a running nose, о.'s nose runs 8. автобусът замина под НОСа ми I missed the bus by a whisker 9. водя някого за НОСа lead s.o. by the nose 10. геогр. cape, promontory, foreland, (малък) gore 11. говоря през НОСа си speak through o.'s nose;speak with a twang, nasalize 12. грабнаха ми го под НОСа they took/snatched it from (right) under my nose 13. забивам си НОСа в книгата pore over a book 14. изкарвам някому нещо през НОСа make s.o. pay through the nose for s.th. 15. кръв ми тече от НОСа my nose is bleeding 16. навирвам НОС turn up o.'s nose, cock o.'s nose, put on airs 17. не виждам по-далече от НОСа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s nose 18. не овесвам НОС carry a stiff upper lip 19. не си показва НОСа навън he never pokes his nose out of the house 20. не си пъхам НОСа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairs 21. орлов НОС hawknose 22. под НОСа ми е it is (right) under my nose 23. правя дълъг НОС cock a snook, thumb o.'s nose (на at) 24. правя нещо под НОСа на някого do s.th. under s.o.'s nose 25. през НОСа ще ти излезе you'll pay through the nose (for it);you'll have the devil (and all) to pay 26. провисвам/клюмвам НОС pull a long face, be crestfallen 27. пъхам си НОСa в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairs 28. пъхам/муша навирам/завирам/тикам си НОСа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th. 29. тръшвам/блъсвам вратата пред НОСа на някого slam the door in s.o.'s face 30. хващам за НОСа take by the nose: говоря под НОСа си mumble under/below o.'s breath 31. чип НОС turned-up/tip-tilted/snub nose
См. также в других словарях:
poke your nose into something — poke/shove/stick/your nose into something phrase to show too much interest in things that are someone’s private business You have no right to poke your nose into my affairs! Thesaurus: to try to find out informationsynonym Main entry … Useful english dictionary
poke — ► VERB 1) jab or prod with a finger or a sharp object. 2) make (a hole) by jabbing or prodding. 3) (poke about/around) look or search around a place. 3) (often poke out) thrust out or protrude in a particular direction. ► NOUN ▪ … English terms dictionary
poke your nose in/into — see ↑nose, 1 • • • Main Entry: ↑poke … Useful english dictionary
poke# — poke vb Poke, prod, nudge, jog are comparable when they mean, as verbs, to thrust something into so as to stir up, urge on, or attract attention and, as nouns, the act or an instance of such thrusting. Poke implies primarily the use of a body… … New Dictionary of Synonyms
nose — [nōz] n. [ME < OE nosu, akin to Ger nase, orig. a dual, meaning “the two nostrils” < IE base * nas , nostril > Sans nāsā, the nose, lit., pair of nostrils, L nasus, nose & naris (pl. nares), nostril] 1. the part of the human face between … English World dictionary
poke one's nose into — ► poke one s nose into informal take an intrusive interest in. Main Entry: ↑poke … English terms dictionary
poke one's nose — To pry • • • Main Entry: ↑poke … Useful english dictionary
poke (your) nose into (something) — to try to discover things that do not involve you. The government has no business poking its nose into people s personal lives … New idioms dictionary
poke (your) nose into (something) — poke/stick (your) nose into (something) informal to show too much interest in a situation that does not involve you. That ll teach him to go poking his nose into other people s business! … New idioms dictionary
poke — [n] push, thrust blow, boost, bunt, butt, dig, hit, jab, nudge, prod, punch, shove, stab; concepts 189,208 poke [v1] push at; thrust arouse, awaken, bulge, butt*, crowd, dig, elbow*, goose*, hit, jab, jostle, jut, nudge*, overhang, prod, project … New thesaurus
nose\ about — • nose about • nose around v. phr. informal To look for something kept private or secret; poke about; explore; inquire; pry. In Grandmother s attic, Sally spent a while nosing about in the old family pictures. The detective was nosing around in… … Словарь американских идиом